Ob das in Frage kommt, kann dein behandelnder Arzt entscheiden.

你的主治医以帮助你决定是否需要手术。

Der ist dafür verantwortlich herauszufinden, ob du für die Blutspende in Frage kommst.

他们负责判断你是否有资格献血。

Es gibt unterschiedliche Visa, die für einen längeren Aufenthalt in Australien in Frage kommen.

若你想在澳大利亚逗留较长时间，以考虑使用不同的签证。

Anfang 2014 gab es elf Interessenten, die für die Diakonie in Frage kamen.

2014年初， 有11个感兴趣的政党有资格获得Diakonia。

Sie vertreten die Auffassung, dass nicht nur Spitzenkandidaten der großen Fraktionen für den Posten des EU-Kommissionspräsidenten in Frage kommen sollten.

他们认为，欧盟委员会主席一职不仅应考虑来自主要政治团体的顶级候选人。

Wenn sie Probleme mit der Befreiung von Studiengebühren haben, können sie bei uns klären lassen, ob für sie eine Befreiung in Frage kommt.

如果您对学费减免有疑问，您以要求我们澄清豁免是否适合您。

Das dachte ich mir, denn dann hätten Sie vielleicht mehr Verständnis dafür, dass diese Lösung für einige der Obdachlosenmenschen einfach nicht in Frage kommt.

我想， 因为这样你能会更加理解，这个解决方案对于一些无的人来说根本不是一个选择。

Wir haben festgestellt, dass Hotel, dass das nicht in Frage kommt, weil man da zu abhängig ist von den Essenzeiten, und man muss sich immer schön anziehen.

我们发现这是不能的，因为你太依赖用餐时间了，你总是要穿得漂亮。

Grundsätzlich gibt es da verschiedene Möglichkeiten, die als Ursache dafür in Frage kommen, dass es ein und denselben - oder einen sehr ähnlichen Phraseologismus - in verschiedenen Sprachen gibt.

基本上，有不同的能性能是不同语言中存在相同或非常相似的措辞的原因。

Dazu kommt: das Standortauswahlgesetz schreibt gar nicht vor, ob in allen drei in Frage kommenden sogenannten Wirtsgesteinen – im Salz, im Granit und im Ton – nach geeigneten Endlagerstätten gesucht werden soll.

此外，《选址法》没有规定是否应在所有三种所谓的母岩（盐、花岗岩和粘土）中寻找合适的最终储存地点。

Auch Jugendliche, die die Voraussetzungen zur Weiterreise erfüllen - entweder, weil sie für das Umsiedlungsprogramm in Frage kommen oder weil sie Verwandte ersten Grades in einem anderen Land haben - warten mindestens ein Jahr, bis ihre Angelegenheit geregelt ist.

符合继续旅行条件的年轻人――要么是因为他们有资格参加重新安置方案，要么是因为他们在另一个国有一级亲属――也要等待至少一年才能解决他们的案件。

Es gibt zwei verschiedene Arten von Brücken, die bei Ihnen in Frage kommen.

Außerdem untersuchen die Marktforschungsinstitute, für welche Zielgruppe das neue Produkt in Frage kommt.

Das haben wir uns behalten, falls das gleich in der Frage hoch kommt.

Welche das sind und für welche Anwendungen sie in Frage kommen, können wir jetzt noch nicht sagen.

So ein Eis wäre für Amelie lange nicht in Frage gekommen, heute kann sie es wieder richtig genießen!

Heute will sich eine Familie aus Bayern angucken, ob das Heim für ihre Mutter vielleicht in Frage kommt.

Allerdings waren die Indikatoren lange zu unzuverlässig und zu teuer, um als Frischesiegel für Lebensmittel in Frage zu kommen.

Also weder essen, was bei ihnen sowieso nicht in Frage kommt, noch trinken, weil sonst die Gefahr besteht, dass mageninhalt über die speiseröhre zurückfliessen kann und in die Lunge gelangt.

Wäre die ideale Kombination, wenn Sie das schaffen, dass also sowohl die private Altersvorsorge hier für Sie in Frage kommt und zusätzlich die Versorgung durch Eigentumswohnung oder Haus, dass Sie dann mietfrei wohnen können.